Feature request: update-txconfig-resources basing on the Sphinx sources

[m-aciek]

Currently update-txconfig-resources requires a tree structure of POT files as the command argument. That requires building the Sphinx documentation with gettext builder, which takes time.

It would be cool to make the process more lightweight and be able to update tx config without the need of making a full build of the documentation.