Remove "cat" usage for reading pom files

[cgruber]

This is critical to supporting Windows, and the repository_ctx.read_file() function is now in HEAD and this feature should be used instead of shelling out to cat as soon as it's in a stable release.