Stop relying on keyring for listing members

[Powersource]

from #73 (comment)

for #72

after ssb-keyring v1 the membership functions are dropped. to enable features like removing members #73 and to in the future update keyring, we should implement membership list functions directly in ssb-tribes

[Powersource]

followup #77