Changing the amount for a `CartItem` to zero or less than zero should remove it from the `Cart`

[odrotbohm]

Cart.addOrUpdateItem(…) will happily update a CartItem's quantity to a zero or less-than-zero value. We should transparently remove the CartItem from the item and flatten the quantity value of the item returned to zero.