split roles crates into `lib` + `bin`

[plebhash]

as stated in #702, it is desirable to have some clear distinction between:

• reference implementation for roles (bin)
• reusable high-level APIs for roles implementations (lib)

so we should split the roles workspace in two distinct directories, one for lib(APIs) and one for bin(executable applications).