No automatic glossary references in vitepress

[FichteFoll]

With the switch to vitepress, we lost the automatic glossary plugin and I haven't found a proper replacement yet. Since the tokens that used the glossary feature are still in the docs (searchable using :[\w_]+:), we ought to either replace them manually with direct links into the glossary or use a custom markdown-it plugin to replace these links with what we want.