关于副作用和异步操作之间的理解

[otakustay]

redux-saga 是一个用于管理 Redux 应用异步操作（Side Effects。译注：直译成 “副作用” 不太通顺，所以这里译为 “异步操作” 更好理解）的中间件（又称异步 action）。

我认为此处的Side Effects应该直译为“副作用”，saga的理念并不是维护和管理异步，而是将所有“非纯（impure）”的东西从源码和逻辑两个层面上独立出来，放在一个隔离的区域内单独管理

举一个最简单的案例，document.cookie的操作很显然是同步的，但是当使用saga时，你并不会在一个action creator中直接写setCookie('myCookie', value)，而是会使用dispatch({type: 'SET_COOKIE', payload: ...})交给saga进行处理，同样getCookie也会使用类似的方案，这就是saga本身的概念模型

因此，在中文翻译中将Side Effects作“异步”理解并不是准确的，也可能误导使用者不在自己的应用中将有副作用的代码完全隔离，最终变成不伦不类的模型