Logic for "Create temporary repositories for each language so the repository is copied only once per language." copies more than needed

[zimmski]

The logic for reusing copied repositories should only copy repositories that are actually used. When filtered on e.g. only java/plain, the java/light repository is copied as well. That is a flawed logic because that makes debugging harder. Every repository that we add will make that worse. Debugging will get harder.