Server encryption keys calculation typos

[kapad]

Since this is the server calculation, "client" should be replaced with "server" even though all the calculations are the same.

[syncsynchalt]

Thanks! I was only able to spot the one error (fixed in cf6f814), if there are others I missed in this area please let me know!