Generate db indexes on initial migration

[tatterdemalion]

We can generate GIN indexes on table creation by language code. We need to update the index on new language codes as well.

[tatterdemalion]

migrations already create GIN indexes by default.