The GitHub repository "RenderX" by tech-pw is an Android library that enhances LaTeX and HTML rendering. It significantly improves performance by using native rendering for LaTeX equations, showing a considerable speed boost compared to traditional methods like MathJax.