Add best practices for token types in docs

[drwpow]

Inspired by another question, the docs need to have recommendations on working with individual token types (e.g. Culori for color and color-based tokens).

The goal is to reduce the barrier to working with tokens in JS and share knowledge.

Just adding to track this.