Update `Tag` class to new Listener implementation

[adamlm]

The Tag class's implementation is old and fragile compared to the Listener's. It should be updated to use the more robust method defined in the UartDwm1001 base class.