Refactor sidebar navigation

[regisphilibert]

We need to create a single template file for generating this navigation and update its context depending on the view.

We'll use the logic from the adventure pages which relies on Alpine.