Strictly limit which tag names we version from to match openfv

[alerque]

Make sure we use --match=... as necessary to only catch and version based on proper font format tags and ignore any other tag names.