"IndexError: bytearray index out of range" when appending to file

[alexhenrie]

When I try to add bytes to the end of a file, hexabyte crashes with "IndexError: bytearray index out of range".