Cookiecutter install docs need improving

[oudeismetis]

Current steps in the README for installing cookiecutter have you do it into the global namespace. (not great)
We should probably just re-point our instructions to the office cookiecutter ones:
https://cookiecutter.readthedocs.io/en/stable/installation.html#install-cookiecutter