Add api method to get public key for a given IP

[LeeSmet]

Internally the router already exposes a way to get the pubkey from an IP address. We also want this to be available from the API, so applications/users can query the public key for a destination/source