xtask/test: be cwd-independent

[pepyakin]

currently, xtask doesn't handle well the situation if the directory it was invoked with is not the root of the project. That includes an attempt to remove a directory named "zombienet".