тай (частица)

[BazhenovaOlga]

В переводе лучше указать "оказывается; всё же"

[timarkh]

Я и остальные переводы (ведь; же) засунул туда же через точку с запятой, чтобы не плодить омонимов.

[BazhenovaOlga]

Спасибо большое!     -- Пыдди пуктӧмӧн, с уважением, Ольга Николаевна Баженова, преподаватель кафедры коми филологии, финно-угроведения и регионоведения СГУ им. Питирима Сорокина старший лаборант-исследователь сектора языка ИЯЛИ ФИЦ Коми НЦ УрО РАН мл. науч. сотр. лаборатории «Лингвистические платформы» ИCП РАН