🐞 反馈问题：DeepL 無法翻譯為繁體中文
Closed this issue · 7 comments
请先确认以下事项：
- 请务必查看 常见问题
- 已仔细阅读了 README
- 在 issues 页面搜索过问题（包括已关闭的 issue），但未能找到解决方法
- Easydict 已升级到 最新版本
- 我理解并认可上述内容，并理解项目维护者精力有限，不遵循规则的 issue 可能会被无视或直接关闭
问题描述
第一語言設定是繁體中文，可是使用 DeepL 翻譯時，文字介面顯示是繁體，但翻譯內容 (用語) 卻是簡體，
點擊網頁連結也是指向簡體中文，請問該如何解決這個問題，是我應該做哪些設定嗎？謝謝 :)
该问题是否可以稳定重现？
可重现
重现步骤
選取翻譯
截图
运行日志（zip 文件）
Easydict log 2024-10-31 00-48-29-487.zip
期望结果
翻譯為繁體中文
解决方案（可选）
No response
设备型号 && 系统版本
macOS Sequoia 15.1
是否愿意提交 PR 解决该问题？
- 我愿意提交 PR 来解决该问题
Hello Annxxxxxx, Thank you for your first issue contribution 🎉
第一語言設定是繁體中文，可是使用 DeepL 翻譯時，文字介面顯示是繁體，但翻譯內容 (用語) 卻是簡體，
没看懂，你截图中 INTERNET 的翻译结果 互聯網 不是繁体吗？这有问题吗
點擊網頁連結也是指向簡體中文，請問該如何解決這個問題，是我應該做哪些設定嗎？謝謝 :)
因为之前 DeepL 不区分简体繁体，统一都视作简体中文，所以 Easydict 跳转网页也默认是简体中文。
最近 DeepL 支持了 繁体中文，稍后我也添加一下这个吧。
第一語言設定是繁體中文，可是使用 DeepL 翻譯時，文字介面顯示是繁體，但翻譯內容 (用語) 卻是簡體，
没看懂，你截图中 INTERNET 的翻译结果
互聯網不是繁体吗？这有问题吗
就是它只是簡轉繁而已，實際上翻譯的是簡體中文
如果是翻譯為繁體 Chinese (traditional) 的話，應該顯示是網際網路，而不是互聯網
好比 Blog 翻譯繁體是"部落格"，但軟體翻譯是"博客"，也就是翻譯的其實是簡體中文 Chinese (simplified)
明白了，其实还是同一个问题，因为之前 DeepL 不区分简体繁体，所以这里 DeepL 的繁体翻译，其实 Easydict 内部自己做的简体和繁体之间转换。
现在 DeepL 也支持了繁体中文，Easydict 适配后就正常了。
