pytest: Create a context manager like `pytest.MonkeyPatch` for tmux options

[tony]

https://docs.pytest.org/en/7.1.x/how-to/monkeypatch.html