yes.
The IDE should detect such issues, code reviews too.
Having the translation alphabetically sorted should make duplicate keys obvious.
We may also change to YAML format for translations. YAML do not allow duplicate keys.
Originally posted by @angelk in #157