refactor node connections to prepare for topology builder

[ttafsir]

• make param names consistent across methods
• allow connect_node_to_cloud and connect_node_to_node to be decoupled from connect_node
• ensure cloud networks are not duplicated (The API allows it).

[create-issue-branch]

Branch issue-50-refactor_node_connections_to_prepare_for_topology_builder created!