Fix resolution of additional outer classes

[sharwell]

Originally posted at tunnelvisionlabs/LangSvcV2#43.

The expression evaluation update in tunnelvisionlabs/LangSvcV2#36 is able to locate fields in outer classes when the outer class is assigned to a field named this$0. In some cases, the outer class is assigned to this$1, this$2, etc.