Use octal escape sequences where possible

[sharwell]

Originally posted at tunnelvisionlabs/LangSvcV2#44.

The debugger update in tunnelvisionlabs/LangSvcV2#38 is correct, but sub-optimal for a number of cases. For example, the character '\0' is displayed as '\u0000'. The escape sequence processing should reduce the code to a minimal octal escape where possible.