Update travis to run on container-based infrastructure

[kkirsche]

Current travis build (due to the use of sudo) runs on the legacy infrastructure. It should probably be updated to speed up builds, etc.

http://docs.travis-ci.com/user/migrating-from-legacy/?utm_source=legacy-notice&utm_medium=banner&utm_campaign=legacy-upgrade