Correctly calculate number of annotated outputs for incomplete splits

[kasnerz]

After we allowed having only a subset of outputs for each split, we can no longer equalize the # of examples for the split with the # of outputs.

We need to make sure that when an annotation campaign is started, it tries to annotate only the existing outputs, otherwise the user will see "Text must be a non-empty string, got text=None".