Better configuration for ruff checks.

[NathanCummings]

We currently run ruff checks in the CI using chartboost/ruff-action@v1, pointing to ./src. This triggered an issue where it was checking .ipynb files that we didn't want checked. We should configure how ruff runs its checks more explicitly, probably in the pyproject.toml file.