Improve error messages and handling

[mmalenic]

Some parts of the code have errors that are vague, or lose information when wrapping the original error. For example, this error mapping, doesn't record why a Header could not be parsed. This should be improved so that information on why errors occur is properly returned to the user.