docs: update deployment docs

[mmalenic]

The deployment docs are slightly out of date. For example, zig is no longer needed to be installed as cargo-lambda does this automatically. The docs should be revisited to make sure that they are up to date.