Contract 及び Balance の表記揺れについて

[yokinist]

起きている事象

• Contract: コントラクト, 契約
• Balance: バランス, 残高
  と日本語訳が混在している
  e.g. https://unchain-portal.netlify.app/projects/1-ETH-dApp/section-3-Lesson-2

提案内容

• Contact: コントラクト
• Balance: 残高
  に統一する

---

FYI: Solidity の日本語ドキュメント

• Contract は コントラクト と訳されている
  • https://solidity-jp.readthedocs.io/ja/latest/contracts.html,
• Balance は バランス 及び 残高 と混在している
  • https://solidity-jp.readthedocs.io/ja/latest/search.html?q=%E3%83%90%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9&check_keywords=yes&area=default#
  • https://solidity-jp.readthedocs.io/ja/latest/search.html?q=%E6%AE%8B%E9%AB%98&check_keywords=yes&area=default

バランスだと日本語だと「均衡」を表す言葉としてもありややこしいので、「残高」の方が直感的に伝わり理解しやすいと思うため

[yukis4san]

表記揺れ直しました！ありがとうございます！