Add Dockstore API interface for retrieving application files

[mcduffie]

Modify the hosted workflow Dockstore API to allow for retrieving files from Dockstore for use by the user.

[mliukis]

Implemented.