HTTP response header tests should support all text-matching methods, not just "equals"

[mcbridem]

For JSON and HTML tests, we support text-matching methods such as contains and equals and startswith. For the HTTP response header tests, we currently only support equals. We should expand the HTTP response header tests to be able to use all of the available text-matching methods.