Set up and use an automated test coverage check service for smoketest

[bengmur]

https://github.com/marketplace/category/code-quality

This would allow us to track overall code coverage by tests for the repository, and also to track how pull requests would affect code coverage.