Refactor passing input paths to Ledgerjs and Connect

[davidmisiak]

Historically, we had to assign derivation paths from hw signing files to tx inputs arbitrarily, because we didn't know which path belonged to which input and there was no other way how to pass them on. Now we can pass all payment derivation paths as additionalWitnessRequests instead.