Remove code duplication

[jmoreira-valory]

Scripts run_service.sh and terminate_on_chain_service.sh have duplicate codes, in terms of reusing the same functions.

Shared code should be refactored to a separate module to be included in both scripts.