Add support for diagrams whose tiles may not be squares

[varkor]

Currently, little effort has been put into making sure diagrams work well when tile width is different to tile height. The main issues are the drawing of curved borders, which require a little more care in both SVG and TikZ to draw correctly when they are not square (for instance, we cannot simply rotate the tile).