[Frontend] Settings converted into a modal display and cleaned up cta

[ekfuhrmann]

Settings currently embed themselves into the page above the iframe. As a result, opening settings causes a re-render of the iframe and moves content around the page disjointedly.

This PR should look to make the settings display in their own dedicated modal windows to not impact the iframe render behind it and provide better context as to what the user is seeing.