I'm not quite sure if this a Debian/Nautilus 3.38 related bug, but you can see that at the bottom of the context menu there is a blank space that displays absolutely nothing.
I thought you should know about this, because I've also encountered this same issue using Colloid theme.