containers: use an env variable to allow the /proc root to be overwritten

[rphillips]

There are times with the hosts' /proc filesystem can be bind mounted into a container. This environment variable would allow the agent's sigar algorithms to use the host's file system for certain metrics.