「翻译须知」讨论
elonehoo opened this issue · 34 comments
例如 「Test Suite」翻译为 「测试套件」
「Spy」 应当翻译为 「监测 or 监视」，而非「间谍」
「you」 应当翻译为 「你」
选择链接时，尽量看看官方是否有中文的文档，而不是直接使用原文的链接
我认为整体可以参考 翻译须知，针对一些本项目的特有单词，在这里进行补充
「Spy」 应当翻译为 「监测 or 监视」，而非「间谍」 「you」 应当翻译为 「你」
「Spy」译为「监听」，会不会更好理解一些？
mock 的动词和名词 ( v. / n. )，大家觉得有必要翻译吗，要翻译的话如何翻译更好？就 模拟 吗？
我觉得叫 模拟 已经很好了
我并不能想到其他更好的翻译
mock的动词和名词 (v./n.)，大家觉得有必要翻译吗，要翻译的话如何翻译更好？就模拟吗？
像 Spy 或 mock 这种类似专有名词是否可以在翻译时加上()，比如翻译 mock 为 模拟(mock) 更好一点
觉得feedback loop应该怎么翻译 反馈环？
循环反馈？反馈循环？
循环反馈？反馈循环？
我认为反馈循环不错，不过还是要看具体语境才能确定需要翻译为什么
@antfu 大佬对于 headless logic/code 有好的翻译建议吗
已经手动将所有的文档进行了同步，接下来就是增进翻译和等待大佬的机器人入场了！！！
@elonehoo features.md 中有冲突，需要解决
@antfu 大佬对于
headless logic/code有好的翻译建议吗Reference 在哪？
@elonehoo features.md 中有冲突，需要解决
没有解决吗？我解决了吧
目前我拉下来是存在冲突的，我来解决一下吧
啊
我看看
在拉一次试试看？
我这边没啥问题啊
在最新代码中发现这个，没事我要提 pr 了
好的！
我vscode里面是好的
好尴尬
headless logic/code
非浏览器逻辑
非浏览器逻辑
好的！
翻译词讨论
讨论的是 toSatisfy
原文
This assertion checks if a value satisfies a certain predicate.
目前翻译
这个断言检查一个值是否满足某个条件。
将 predicate 翻译成 条件，大家是否有更好的翻译？
提一个小建议，当文档内的自定义容器没有指定 title 时，对默认的 type 翻译进行约定。
在 Vitepress 中，自定义容器的 type 有 ：
infowarningtipdangerdetails
目前中文文档对于这些 type 的翻译没有相关约束，例如部分内容将 tip 既翻译成了 提示 也有翻译 提醒，又或者将 warning 既翻译成了 注意 也有翻译成了 警告。
建议统一 type 的翻译，使其更符合读者的阅读习惯和理解。
以下是我的约束建议：
info说明warning注意tip提示danger警告details详情
最后，我想阐述我个人对 info 翻译成说明的两点原因。
info直译成信息有点过于苍白，而且信息一词在中文中有多种含义，并不一定能准确地表达 info 容器的作用和用途说明一词可以更加准确地表达解释、阐述、澄清的含义，更符合 info 容器用于展示信息和说明的目的
以上，🫡
好的，感谢，我下班了把它们都改掉