vue 2.0 - Guide 翻译校对 （进度 / 认领）

[dingyiming]

建议汇总：#48
vuejs 1.x 中文翻译规范
请贡献者加群：543531677

说明

参与：

• 如果你看到错别字、漏译、错译，请直接提交 pr
  （帮助）。
• 如果你看到网站问题，或者创建一个 issue，或者直接提交 pr。
• 如果你对已有翻译有异议，建议创建一个 issue 讨论。
• 如果你想修改英文内容，请去 [vuejs.org 项目][vuejs.org]。
• 如果你想求教 Vue.js 使用问题，请去[论坛][forum]。
• 如果你遇到 Vue.js 的问题，请去 [vue 项目][vue]，
  创建 issue 并提供演示。可以在 JSBin, JSFiddle, Codepen 等网站创建演示。

翻译要求

• 保持一致，清晰
• 汉字，字母，数字等之间以一个空格隔开。
• 中文使用中文符号，英文使用英文符号。
• 专有词注意大小写，如 HTML，CSS，JavaScript。
• 术语与已有译文保持一致，如果有异议请先在 issue 中讨论。
• 代码只翻译注释。
• 标题会转化为链接，文档其它地方可能会用到，所以标题应尽量简短，
  在修改标题时搜索一下它是否还用在其它地方。
  同样的，在修改文档内链接时也应搜索一下。
• 校对后对应修改提交合并请求

统一固定词汇翻译

• Type => 类型
• See also => 另见
• Details => 详细
• Options => 选项
• Example => 示例
• Restriction => 限制
• default => 默认值
• prop => 特性（是指 一个 API 时候，不要翻译成中文）
• attribute => 特性
• transition => 过渡

术语翻译对照

• attribute 特性
• transition 过渡

不翻译的术语

• getter
• setter
• prop（指API时）

校对

认领说明

• 校对前，请在此回复认领
• 认领格式 ：
  • 未完成
    • 我校对 + 文档序号
• markdown语法 - 示例

- [ ] 我校对 `1`

• 完成后，打钩表示完成，并附带 发起的合并请求链接
  • 我校对 + 文档序号 + #65 (发起的合并请求链接)
• markdown语法 - 示例

- [x] 我校对 + `1 ` https://github.com/vuefe/vuejs.org/pull/65  (发起的合并请求链接)

• 支持多人协作翻译，冲突可以解决，认领过的，如果你觉着他太慢，可以再次认领，加速翻译，知道大家都是牺牲业余时间来贡献，所以慢也是可以理解的，慢就需要大家一起帮帮忙了！谢谢。

以下所有文档所在目录为 src/guide/xxx.md

校对进度

Essentials 基础

序号	是否完成	对应文档文件名	中文标题	翻译贡献者	校对认领者	校对贡献者
1	是	installation.md	安装	@dingyiming	@ATLgo @70data	@ATLgo @70data
2	是	index.md	介绍	@hijiangtao	@ATLgo @70data	@70data @ATLgo
3	是	instance.md	实例	@dingyiming	@ATLgo @70data	@70data @ATLgo
4	是	syntax.md	模板语法	@daix6	@70data	@70data
5	是	computed.md	计算属 性	@dingyiming	@70data	@70data
6	是	class-and-style.md	Class 与 Style 绑定	@595074187	@70data	@70data
7	x	conditional.md	条件渲染	@dingyiming	@hgcoder
8	x	list.md	列表渲染	@tingtien	@hgcoder
9	是	events.md	事件处理器	@dingyiming	@yangzj1992	@yangzj1992
10	是	forms.md	表单控件绑定	@dingyiming	@yangzj1992	@yangzj1992
11	是	components.md	组件	@ezreally	@cuiyongjian	@cuiyongjian

Advanced 进阶

序号	是否完成	对应文档文件名	中文标题	翻译贡献者	校对认领者	校对贡献者
12	是	transitions.md	过渡: 进入, 离开, 和 列表	@AWe	@bhnddowinf	@bhnddowinf @stoneqi
13	是	transitioning-state.md	过渡状态	@AWe	@bhnddowinf	@bhnddowinf
14	是	render-function.md	Render 函数	@AWe	@bhnddowinf	@bhnddowinf
15	是	reactivity.md	深入响应式原理	@veaba	@yangzj1992	@yangzj1992
16	是	custom-directive.md	自定义指令	@harrytospring	@yangzj1992	@yangzj1992
17	是	mixins.md	混合	@harrytospring	@bhnddowinf	@bhnddowinf
18	x	plugins.md	插件	@hgcoder	@hgcoder
19	是	single-file-components.md	单文件组件	@ATLgo	@zhouzihanntu	@zhouzihanntu
20	x	routing.md	路由	@dingyiming	@mlyknown
21	是	state-management.md	状态管理	@dear-lizhihua	@mlyknown	@mlyknown
22	是	unit-testing.md	单元测试	@70data	@mlyknown	@mlyknown
23	是	ssr.md	服务端渲染	@dingyiming	@yongbolv	@yongbolv

Migration 迁移

序号	是否完成	对应文档文件名	中文标题	翻译贡献者	校对认领者	校对贡献者
24	x	migration.md	1.x迁移	@harrytospring	@yongbolv
27	x	migration-vue-router.md	vue-router 0.7.x 迁移	@forzajuve10	@yizhixiaolongxia

Meta 更多

序号	是否完成	对应文档文件名	中文标题	翻译贡献者	校对认领者	校对贡献者
25	是	comparison.md	对比其他框架	@yongbolv	@yangzj1992	@yangzj1992
26	是	join.md	加入Vue.js社区	@daix6	@zhouzihanntu	@zhouzihanntu

[ATLgo]

• 我校对 1 #78
• 我校对 2 #90
• 我校对 3

[70data]

@ATLgo 1 installation.md 格式与翻译不通顺的地方 已完成校对
@dingyiming 合并时请注意冲突

[70data]

2 index.md 格式与翻译不通顺的地方 已完成校对

[70data]

3 instance.md 格式与翻译不通顺的地方 已完成校对

[70data]

• 校对 1
• 校对 2
• 校对 3

[hgcoder]

我校对 7 8 18

• 我校对 7
• 我校对 8
• 我校对 18

[yongbolv]

• 我校对 23
• 我校对 24

[70data]

• 校对 4
• 校对 5
• 校对 6

[yangzj1992]

• 我校对 9 #105
• 我校对 10 #110

[webjohnjiang]

• 我校对 11

[bhnddowinf]

• 我校对12 #100

[mlyknown]

• 我校对20
• 我校对21
• 我校对22

[bhnddowinf]

• 我校对13 #103

[bhnddowinf]

• 我校对14 #122

[yangzj1992]

@dingyiming 补充申请

• 我校对 15 #140
• 我校对 16 #152
• 我校对 25 #163

[yongbolv]

• 我校对 23 #113

[zhouzihanntu]

• 我校对 19
• 我校对 26

[bhnddowinf]

• 我校对 17 #123

[yizhixiaolongxia]

• 我校对27

[dingyiming]

目前翻译校对未完成情况

[stoneqi]

• 我校对 + 12 #180

[Creabine]

• 我校对 + 1 #236