`volo add local:...` on Windows

[foxbunny]

Not sure if this is releated to #21, but with volo 0.3.0, I find that volo add local:... silently fails when the path uses backslashes. Using forward slashes works just fine.