关于mutation 的翻译
wuyudian1 opened this issue · 7 comments
在“列表渲染->数组更新检测”这一部分，标题“变异方法（mutation method）”
这里将mutation 简单的翻译成了变异，这是不合适的（虽然说这仅仅是一个单词的，但这关系到编程理念和**的理解）。
很多编程语言里，变量有 mutable 和 immutable 之分，很明显它表达的是变量的可变与不可变，而不是“变异”与“不可变异”。
比如：GraphQL 的文档里，专门描述了mutation 方法，这些方法都是用于修改数据。如果理解成让数据变异，是不是很别扭。
再比如维基百科关于不可变对象的一段描述：
In Python, Java and the .NET Framework, strings are immutable objects. Both Java and the .NET Framework have mutable versions of string
因此，在编程领域（研究遗传算法的除外），mutable，mutation 等词汇应该力求翻译成和“修改、改变”有关的句子。变异是遗传学里的术语。
那么vue 里的mutation method，我建议翻译成“更新方法”，因为pop()、push()、reverse()等方法确实都是更新数据的方法。将“变异”放在这里，不利于读者理解。
感谢您的建议，很有启发。我同意你说的目前的译法不够好，而且确实这里牵扯的是一组词汇的译法，不只是一个词。经过长期考虑，我觉得倾向于：
- mutate 变更
- mutation 变更
- immutable 不可变
- mutable 可变
- mutability 可变更性
不知道大家觉得如何？
Btw “更新”相对是一个比较口语化的词汇，日常技术交流蛮长会被人提到，所以我略微担心用来作为 mutate 的翻译会产生潜在的二义性。
嗯，变更 听起来确实更好更专业，IT工作中也经常会接触变更这个操作，因此更容易理解语句表达的含义和软件的设计意图。
其实主要是为了带上“变”这个字，可以和可变数据/不可变数据的说法更好地关联上。
So shall we make this deal? 🙂
Cool 我来批量更新。谢谢大家