w3c/wai-website-data

[translations] UI phrases

Closed this issue · 1 comments

shawna-slh commented

Would you be willing to provide translation of the following words? Explanation of them is below. You can put them as a comment to this GitHub issue, or do a pull request, or send them via e-mail to:
public-wai-translations@w3.org

Please leave your translation wrapped in single quote marks.

  • 'in'
  • 'Expand All Sections'
  • 'Collapse All Sections'
  • 'to footnote'
  • 'back to footnote'
  • 'in text'
  • 'This video is available with more accessibility features:'

  • en: 'in' # for "[resource sub-page title] in [parent resource title]" such as [Stories of Web Users] in [How People with Disabilities Use the Web] at w3.org/WAI/people-use-web/user-stories/
    lang: '…'

  • en: 'Expand All Sections' # for expand-collapse toggle buttons such as under the Page Contents at w3.org/WAI/people-use-web/user-stories/
    lang: '…'

  • en: 'Collapse All Sections' # for expand-collapse toggle buttons such as under the Page Contents at w3.org/WAI/people-use-web/user-stories/
    lang: '…'

The next phrases are combined with a number to created "to footnote 1" and "back to footnote 1 in text" in https://www.w3.org/WAI/business-case/#fn:1

  • en: 'to footnote'
    lang: '…'

  • en: 'back to footnote'
    lang: '…'

  • en: 'in text'
    lang: '…'

  • en: 'This video is available with more accessibility features:' # Text under videos such as at w3.org/WAI/test-evaluate/#initial -- with the title of the video after this phrase
    lang: '…'

If you want to submit a pull request, they are after:
ADDED 2019-07-09
near the bottom of: https://github.com/w3c/wai-website-data/blob/master/translations.yml

shawna-slh commented

Languages needed for now: