解説書 達成基準 1.4.13: ホバー又はフォーカスで表示されるコンテンツを理解する 意図のコメント

[momdo]

社内コメントを転記します
https://waic.jp/translations/WCAG21/Understanding/content-on-hover-or-focus.html

• このセクションで、

  この達成基準の意図は、追加のコンテンツをこのように表示及び非表示にするコンテンツ制作者が、以下を利用できるような方法で利用者がインタラクションを設計しなければならないことを保証することである:
  とあります

  • 「インタラクションを設計しなければならない(must design the interaction)」のは「コンテンツ制作者(authors who cause ...)」であり「利用者(users)」ではないと認識していますが、相違ないでしょうか
    • 相違なければ、次のような翻訳が妥当と思われます

      この達成基準の意図は、追加コンテンツをこのように表示及び非表示にするコンテンツ制作者が、利用者が以下を利用できるようなインタラクションを設計しなければならないことを保証することである:

• 原文は以下の通りです。（出典：https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/content-on-hover-or-focus ）

The intent of this success criterion is to ensure that authors who cause additional content to appear and disappear in this manner must design the interaction in such a way that users can: