시원한 책상?

[wb1016]

기존 패치에서 cool desk 가 시원한 책상 으로 번역되어 있습니다.
아이템 코드는 apexcooldesk 입니다

[OABHs]

cool은 시원하다 뿐만 아니라 유행을 잘 따르고 멋지다는 의미가 있고, description에 보이는 sleek 또한 매끄럽고 윤이 나서 보기에 매력적이거나 귀티가 난다는 의미가 있습니다.

맥락은 확실히 '유행'과 '멋짐'이긴 하지만 '유행하는 책상'이나 '멋진 책상'이라기엔 조금 식상해보입니다. 일단 이 맥락의 cool에 대응할 수 있는 형용사들을 떠올려 보면

'멋진', '멋스러운', '잘생긴', '유행하는', '끝내주는', '맵시있는', '근사한', '훌륭한', '세련된', '우아한', '매력적인', '괜찮은' 등등

이 될 것 같은데, '멋진', '멋스러운', '근사한'이나 '세련된' 정도가 가구와 무난하게 함께 쓰이는 형용사인 것 같네요.