rst files path generation problems

[nikophil]

Sometimes file paths added to the parseQueue are terribly wrong.
It adds trailing "/" at the beginning of the filename (e.g.: /path/to///file.rst)
It also includes the absolute path, where it removes all slashes (e.g.: /absolute/path/to///absolutepathtofile.rst)