Refactor delegated counterpartyapi functions

[whoisjeremylam]

Only core API functions which access counterpartyd should be in counterpartyapi.go. The delegated functions should be moved to handlers (like rippleapi).